Ít nhất 7 triệu người dân Ukraine đã chết đói bởi nạn đói nhân tạo do Stalin gây ra.
Tưởng nhớ nạn đói khủng khiếp ở Ukraina, một đất nước mà có thể nuôi được cả châu Âu dưới chính quyền Xô Viết, xin mời các bạn đọc bài này.
Tưởng nhớ nạn đói khủng khiếp ở Ukraina, một đất nước mà có thể nuôi được cả châu Âu dưới chính quyền Xô Viết, xin mời các bạn đọc bài này.
"Người chết la liệt trên đường phố! Tôi đã thật khó tin”-
Những gì phương Tây biết về nạn đói ở Ukraina.
Ở Anh, Đức, Pháp, Mỹ và Canada - ở khắp mọi nơi trong các tờ báo 1932-1933 đã viết về nạn đói ở Ukraina. Các cơ quan đặc biệt của Liên Xô đã cấm các nhà báo nước ngoài đến Ukraina, nhưng một số người đã tìm được đến Kharkov, Poltava, Donetsk (thành phố Stalin trong những năm đó) và các ngôi làng gần đó. Trong số những nhà báo phương Tây đó có Gareth Jones và Malcolm Maggeridge của Anh, người Mỹ Whites Williams và nữ nhà báo Canada Ria Clyman.
Ngày 23 tháng 11, Ukraina tưởng niệm các nạn nhân của Holodomor (nạn đói). Trang “hôm nay” công bố những bài báo của các nhà báo phương Tây chứng kiến cuộc diệt chủng bằng chính mắt họ và nói với độc giả về thảm kịch kinh hoàng ở đất nước Ukraina.
"Ở đó đó cả làng vắng tanh vì TẤT CẢ ĐÃ CHẾT SẠCH"
Gareth Jones là người đầu tiên nói với thế giới về nạn đói ở Ukraina. Tư liệu về nạn đói diệt chủng đã được xuất bản trong các ấn bản tiếng Anh của Standard Standard, Daily Express và Western Mail, và các bài viết của ông về Ukraina đã được in lại bởi các tờ báo châu Âu khác và các ấn bản Mỹ của New York Evening Post và Chicago Daily News.
Vào tháng 3 năm 1933, một nhà báo đã đến nước Nga Xô Viết và Ukraina để kiểm tra các báo cáo về nạn đói. Vi phạm lệnh cấm của các cơ quan đặc vụ đối với các nhà báo nước ngoài vào Ukraina, nhà báo Jones đã tới khu vực Kharkov.
Trong bài viết của Los Angeles Examiner “không có bánh mỳ”, Garrett Jones viết:
“Ở đó vẫn còn tuyết sâu, khi tôi bắt đầu lang thang quanh các ngôi làng ở phía bắc Ukraina - một phần của Nga đã từng nuôi sống châu Âu và được biết đến như là vựa lúa của thế giới (...). Tôi đã nhận thấy rằng một số nông dân đã bị phù nề chân tay và họ nói với tôi rằng điều này là do thiếu thực phẩm (...).
Người nông dân đang nói chuyện với nhà báo bước vào túp lều và bước ra với củ cải đỏ xù xì trên tay.
“Đây là thức ăn duy nhất chúng tôi có trong ngôi làng này, ngoại trừ một vài người may mắn có khoai tây. Và đây là những gì trước đây chúng tôi chỉ dùng để chăn nuôi gia súc”. (...).
"Anh có biết rằng chúng tôi đã ăn thịt ngựa không?"
Người nông dân đã nói điều này với giọng điệu ghê tởm đến mức tôi bối rối, nhưng sau đó tôi phát hiện ra rằng người nông dân Nga đã từng rất ghê tởm khi chạm vào thịt ngựa, giống như người Do Thái Chính thống đối với thịt lợn (...).
Trong mọi ngôi nhà, những người nông dân đã xin lỗi rằng họ không có thức ăn, và tôi nhìn những đứa trẻ với tứ chi xoắn lại và cảm thấy bi kịch của cơn đói nhân tạo đã bao phủ đất nước.
“Một số người nong dân nói với tôi là đừng thương họ, hãy thương hại những người sống gần Poltava và xa hơn về phía nam. Toàn bộ ngôi làng vắng tanh vì ở đó TẤT CẢ ĐÃ CHẾT”.
Những người nông dân đã kể với tôi rằng những người chăm chỉ nhất – thì họ được gọi là Cu-lắc (phú nông) và đã bị người ta bắt còn đất đai, gia súc và nhà cửa của họ đã bị lấy đi. Bản thân họ thì bị đẩy đi vào trại gia súc và đưa đi xa một hay hai ngàn dặm và nhiều hơn nữa, hầu như không có thức ăn trong các khu rừng phía bắc. (...)
Những người cộng sản mà tôi nói chuyện đã không phủ nhận rằng họ đã trục xuất không thương tiếc những người nông dân chăm chỉ nhất. (...) Họ cũng không phủ nhận các vụ nổ súng ở các làng.
“Nếu bất kỳ người đàn ông, phụ nữ hay trẻ em nào đó ra ngoài đồng vào ban đêm và ngắt một nhánh lúa mì, thì hình phạt theo luật là tử hình bằng cách xử tử”, nhưng người cộng sản giải thích cho tôi. Và các người nông dân đảm bảo với tôi rằng đúng là như thế. (...)
"Cộng sản biến chúng tôi thành nô lệ, và chúng tôi sẽ không hạnh phúc cho đến khi chúng tôi lại có đất đai, bò và lúa mì của riêng mình".
Đột nhiên các nghiên cứu của tôi đã dừng lại. Chuyện này xảy ra tại một nhà ga nhỏ, nơi tôi nói chuyện với một nhóm nông dân: “Chúng tôi sắp chết”, họ đã la hét và tuôn ra lịch sử những rắc rối của họ. Một sĩ quan cảnh sát mặt đỏ gay của OGPU (Cơ quan chính trị liên đoàn nhà nước) đã tiếp cận chúng tôi với khuôn mặt đỏ gay và đứng và lắng nghe một lúc.
Sau đó, có một tiếng kêu nổ, và một loạt những lời nguyền Nga đã tràn ra từ môi anh. "Biến đi, anh bạn! Đừng kể với nó về cơn đói! Cậu không thể thấy rằng nó là người nước ngoài hay sao?"
Người này quay sang tôi và gầm gừ: "Đi thôi. Anh đang làm gì ở đây đấy? Cho tôi xem giấy tờ của anh", (...) Một nhân viên của OGPU nhìn vào hộ chiếu của tôi và gọi một người trong đám đông, người mà tôi nhầm là một hành khách bình thường, nhưng rõ ràng là từ công an mật. Anh đến gặp tôi và lịch sự ra lệnh cho tôi đi theo anh. "Tôi phải đưa bạn đến thành phố gần nhất, Kharkov". (...)
Hành trình của tôi qua các ngôi làng đã kết thúc, và tôi đã đến thăm thủ đô của Ukraina (lúc đó là thành phố Kharkov), nơi mọi thứ tôi thấy đã xác nhận những dự đoán của tôi. Nạn đói là ở khắp mọi nơi. Trên đường phố là những người nông dân nghèo khổ từ khắp nơi trên đất nước chạy trốn khỏi nạn đói ở những ngôi làng để tìm kiếm thức ăn trong thành phố, và những đứa trẻ xanh xao của họ đứng với đôi tay dang rộng và kêu lên: "Chú ơi, cho chúng cháu bánh mì!". (...). Trên một con phố khác, tôi thấy cách cảnh sát xua đuổi hàng trăm người đàn ông và phụ nữ đói rách đang đứng xếp hàng lấy bánh mì gần một cửa hàng.
“Chúng tôi muốn bánh mì”, họ hét lên. Không còn bánh mì nữa, Cảnh sát quát lên, nhưng đám đông không mất hy vọng và không muốn rút lui. (...).
Gareth Jones đã bị trục xuất khỏi Liên Xô. Chính ủy Nhân dân đối ngoại (ngoại trưởng) của Liên Xô Maxim Litvinov đã buộc tội Gareth làm gián điệp, ông ta mãi mãi bị cấm vào nước này. Vào ngày 29 tháng 3 năm 1933, nhà báo này đã triệu tập một cuộc họp báo ở Berlin, tại đó lần đầu tiên ông công khai Holodomor. Những lời của ông đã được in lại bởi nhiều tờ báo, đặc biệt là tờ New York Evening Post và Người bảo vệ Manchester. Tổng cộng, Jones đã xuất bản vài chục bài báo về nạn đói ở Ukraina cho đến năm 1935.
"Đây không chỉ là nạn đói, mà là sự chiếm đóng của quân đội"
Malcolm Maggerwich gần như đồng thời với Gareth Jones đã xuất bản các bài viết của mình về nạn đói ở Ukraina. Các nhà báo đã quen với nhau. Vào tháng 3 năm 1933, Muggeridge và Jones đã gặp và thảo luận về kế hoạch cho một chuyến đi đến Ukraina để xác minh tính chân thực của những câu chuyện về nạn đói khủng khiếp. Muggeridge bí mật đi đến Kiev, và sau đó đến Rostov-na -Don. Khi trở về Moscow, ông đã viết ba bài báo và gửi chúng qua thư ngoại giao cho Manchester Guardian.
Vào ngày 25 tháng 3 năm 1933, bài viết của ông về “các lời khuyên và nông dân” đã được xuất bản, trong đó ông viết về Kuban.
" khắp nơi là lính tráng - ở ga tàu, trên đường phố, ở mọi nơi - Người Mông Cổ với khuôn mặt chì, những người khác rõ ràng là nông dân, những sĩ quan vô tình, những người hiền từ thường là người Do Thái; mọi thứ đều khác biệt rõ rệt với dân thường. Họ trông no ấm, còn dân thường thì đói, ý tôi là chết đói theo nghĩa tuyệt đối của nó; (...) Sau này tôi mới biết rằng ở nơi này trong ba tháng không có bánh mì. Thực phẩm duy nhất có thể ăn được trên thị trường theo tiêu chuẩn thấp nhất của châu Âu là thịt gà - khoảng năm con gà giá mười lăm rúp mỗi con. Không ai mua nó. Nông dân phải lấy 15 rúp ở đâu? (...)
Ở Anh, Đức, Pháp, Mỹ và Canada - ở khắp mọi nơi trong các tờ báo 1932-1933 đã viết về nạn đói ở Ukraina. Các cơ quan đặc biệt của Liên Xô đã cấm các nhà báo nước ngoài đến Ukraina, nhưng một số người đã tìm được đến Kharkov, Poltava, Donetsk (thành phố Stalin trong những năm đó) và các ngôi làng gần đó. Trong số những nhà báo phương Tây đó có Gareth Jones và Malcolm Maggeridge của Anh, người Mỹ Whites Williams và nữ nhà báo Canada Ria Clyman.
Ngày 23 tháng 11, Ukraina tưởng niệm các nạn nhân của Holodomor (nạn đói). Trang “hôm nay” công bố những bài báo của các nhà báo phương Tây chứng kiến cuộc diệt chủng bằng chính mắt họ và nói với độc giả về thảm kịch kinh hoàng ở đất nước Ukraina.
"Ở đó đó cả làng vắng tanh vì TẤT CẢ ĐÃ CHẾT SẠCH"
Gareth Jones là người đầu tiên nói với thế giới về nạn đói ở Ukraina. Tư liệu về nạn đói diệt chủng đã được xuất bản trong các ấn bản tiếng Anh của Standard Standard, Daily Express và Western Mail, và các bài viết của ông về Ukraina đã được in lại bởi các tờ báo châu Âu khác và các ấn bản Mỹ của New York Evening Post và Chicago Daily News.
Vào tháng 3 năm 1933, một nhà báo đã đến nước Nga Xô Viết và Ukraina để kiểm tra các báo cáo về nạn đói. Vi phạm lệnh cấm của các cơ quan đặc vụ đối với các nhà báo nước ngoài vào Ukraina, nhà báo Jones đã tới khu vực Kharkov.
Trong bài viết của Los Angeles Examiner “không có bánh mỳ”, Garrett Jones viết:
“Ở đó vẫn còn tuyết sâu, khi tôi bắt đầu lang thang quanh các ngôi làng ở phía bắc Ukraina - một phần của Nga đã từng nuôi sống châu Âu và được biết đến như là vựa lúa của thế giới (...). Tôi đã nhận thấy rằng một số nông dân đã bị phù nề chân tay và họ nói với tôi rằng điều này là do thiếu thực phẩm (...).
Người nông dân đang nói chuyện với nhà báo bước vào túp lều và bước ra với củ cải đỏ xù xì trên tay.
“Đây là thức ăn duy nhất chúng tôi có trong ngôi làng này, ngoại trừ một vài người may mắn có khoai tây. Và đây là những gì trước đây chúng tôi chỉ dùng để chăn nuôi gia súc”. (...).
"Anh có biết rằng chúng tôi đã ăn thịt ngựa không?"
Người nông dân đã nói điều này với giọng điệu ghê tởm đến mức tôi bối rối, nhưng sau đó tôi phát hiện ra rằng người nông dân Nga đã từng rất ghê tởm khi chạm vào thịt ngựa, giống như người Do Thái Chính thống đối với thịt lợn (...).
Trong mọi ngôi nhà, những người nông dân đã xin lỗi rằng họ không có thức ăn, và tôi nhìn những đứa trẻ với tứ chi xoắn lại và cảm thấy bi kịch của cơn đói nhân tạo đã bao phủ đất nước.
“Một số người nong dân nói với tôi là đừng thương họ, hãy thương hại những người sống gần Poltava và xa hơn về phía nam. Toàn bộ ngôi làng vắng tanh vì ở đó TẤT CẢ ĐÃ CHẾT”.
Những người nông dân đã kể với tôi rằng những người chăm chỉ nhất – thì họ được gọi là Cu-lắc (phú nông) và đã bị người ta bắt còn đất đai, gia súc và nhà cửa của họ đã bị lấy đi. Bản thân họ thì bị đẩy đi vào trại gia súc và đưa đi xa một hay hai ngàn dặm và nhiều hơn nữa, hầu như không có thức ăn trong các khu rừng phía bắc. (...)
Những người cộng sản mà tôi nói chuyện đã không phủ nhận rằng họ đã trục xuất không thương tiếc những người nông dân chăm chỉ nhất. (...) Họ cũng không phủ nhận các vụ nổ súng ở các làng.
“Nếu bất kỳ người đàn ông, phụ nữ hay trẻ em nào đó ra ngoài đồng vào ban đêm và ngắt một nhánh lúa mì, thì hình phạt theo luật là tử hình bằng cách xử tử”, nhưng người cộng sản giải thích cho tôi. Và các người nông dân đảm bảo với tôi rằng đúng là như thế. (...)
"Cộng sản biến chúng tôi thành nô lệ, và chúng tôi sẽ không hạnh phúc cho đến khi chúng tôi lại có đất đai, bò và lúa mì của riêng mình".
Đột nhiên các nghiên cứu của tôi đã dừng lại. Chuyện này xảy ra tại một nhà ga nhỏ, nơi tôi nói chuyện với một nhóm nông dân: “Chúng tôi sắp chết”, họ đã la hét và tuôn ra lịch sử những rắc rối của họ. Một sĩ quan cảnh sát mặt đỏ gay của OGPU (Cơ quan chính trị liên đoàn nhà nước) đã tiếp cận chúng tôi với khuôn mặt đỏ gay và đứng và lắng nghe một lúc.
Sau đó, có một tiếng kêu nổ, và một loạt những lời nguyền Nga đã tràn ra từ môi anh. "Biến đi, anh bạn! Đừng kể với nó về cơn đói! Cậu không thể thấy rằng nó là người nước ngoài hay sao?"
Người này quay sang tôi và gầm gừ: "Đi thôi. Anh đang làm gì ở đây đấy? Cho tôi xem giấy tờ của anh", (...) Một nhân viên của OGPU nhìn vào hộ chiếu của tôi và gọi một người trong đám đông, người mà tôi nhầm là một hành khách bình thường, nhưng rõ ràng là từ công an mật. Anh đến gặp tôi và lịch sự ra lệnh cho tôi đi theo anh. "Tôi phải đưa bạn đến thành phố gần nhất, Kharkov". (...)
Hành trình của tôi qua các ngôi làng đã kết thúc, và tôi đã đến thăm thủ đô của Ukraina (lúc đó là thành phố Kharkov), nơi mọi thứ tôi thấy đã xác nhận những dự đoán của tôi. Nạn đói là ở khắp mọi nơi. Trên đường phố là những người nông dân nghèo khổ từ khắp nơi trên đất nước chạy trốn khỏi nạn đói ở những ngôi làng để tìm kiếm thức ăn trong thành phố, và những đứa trẻ xanh xao của họ đứng với đôi tay dang rộng và kêu lên: "Chú ơi, cho chúng cháu bánh mì!". (...). Trên một con phố khác, tôi thấy cách cảnh sát xua đuổi hàng trăm người đàn ông và phụ nữ đói rách đang đứng xếp hàng lấy bánh mì gần một cửa hàng.
“Chúng tôi muốn bánh mì”, họ hét lên. Không còn bánh mì nữa, Cảnh sát quát lên, nhưng đám đông không mất hy vọng và không muốn rút lui. (...).
Gareth Jones đã bị trục xuất khỏi Liên Xô. Chính ủy Nhân dân đối ngoại (ngoại trưởng) của Liên Xô Maxim Litvinov đã buộc tội Gareth làm gián điệp, ông ta mãi mãi bị cấm vào nước này. Vào ngày 29 tháng 3 năm 1933, nhà báo này đã triệu tập một cuộc họp báo ở Berlin, tại đó lần đầu tiên ông công khai Holodomor. Những lời của ông đã được in lại bởi nhiều tờ báo, đặc biệt là tờ New York Evening Post và Người bảo vệ Manchester. Tổng cộng, Jones đã xuất bản vài chục bài báo về nạn đói ở Ukraina cho đến năm 1935.
"Đây không chỉ là nạn đói, mà là sự chiếm đóng của quân đội"
Malcolm Maggerwich gần như đồng thời với Gareth Jones đã xuất bản các bài viết của mình về nạn đói ở Ukraina. Các nhà báo đã quen với nhau. Vào tháng 3 năm 1933, Muggeridge và Jones đã gặp và thảo luận về kế hoạch cho một chuyến đi đến Ukraina để xác minh tính chân thực của những câu chuyện về nạn đói khủng khiếp. Muggeridge bí mật đi đến Kiev, và sau đó đến Rostov-na -Don. Khi trở về Moscow, ông đã viết ba bài báo và gửi chúng qua thư ngoại giao cho Manchester Guardian.
Vào ngày 25 tháng 3 năm 1933, bài viết của ông về “các lời khuyên và nông dân” đã được xuất bản, trong đó ông viết về Kuban.
" khắp nơi là lính tráng - ở ga tàu, trên đường phố, ở mọi nơi - Người Mông Cổ với khuôn mặt chì, những người khác rõ ràng là nông dân, những sĩ quan vô tình, những người hiền từ thường là người Do Thái; mọi thứ đều khác biệt rõ rệt với dân thường. Họ trông no ấm, còn dân thường thì đói, ý tôi là chết đói theo nghĩa tuyệt đối của nó; (...) Sau này tôi mới biết rằng ở nơi này trong ba tháng không có bánh mì. Thực phẩm duy nhất có thể ăn được trên thị trường theo tiêu chuẩn thấp nhất của châu Âu là thịt gà - khoảng năm con gà giá mười lăm rúp mỗi con. Không ai mua nó. Nông dân phải lấy 15 rúp ở đâu? (...)
No comments:
Post a Comment